취미로 번역

https://magatsunote.com/novel/short_story/2023/ss-newyear2023/ マガツノート Official Siteダークな楽曲×ストーリーで展開する新メディアミックスプロジェクト「マガツノート」公式HPmagatsunote.com하고이타(羽子板): 나무 라켓으로 깃털 공을 받아치는, 배드민턴과 비슷한 일본의 전통 놀이.  ——1월 1일 【MAD FANG】 본거지.찬바람이 휘몰아치는 해방구의 새해. ……그럼에도 불구하고, 이곳은 열기에 휩싸여 있었다. "——자! 드디어 이 「MAD FANG 주최 신년! 정월 놀이 대회」도 클라이맥스를 맞이했습니다! 그러면, 여기까지 연승해 온 선수 2명을 소개해보죠! 우선, 신인 무장·마사무네! 그에 대항하는 자는, 우리의 보스·히데요시! 과연 그..

https://youtu.be/EvPcT90nfDE?si=qZDVwkVm_RHhjMoc  - 전파탑 내부·녹음 부스 -  [마사무네] 흠, 흠…… [마사무네] ……좋은 저녁. 나는 ARK 감사…… 흠, 흠…… [마사무네] 무, 무장인…… 마사무네다. [마사무네] 오늘은 제1회의 히데요시, 제2회의 이에야스에 이어서, 이 스페셜 라디오의 MC를 맡게 됐다. [마사무네] 이런 자리는 처음인지라, 실수가 있을지도 모르지만…… [마사무네] 부디 마지막까지 들어준다면 고맙겠어. [마사무네] 또한 이번에도, MC 이외의 두 명은 어시스턴트를 담당한다. [히데요시] 아— 어시스턴트인 히데요시야. 잘 부탁해. [이에야스] 마찬가지로 이에야스야~  [이에야스] 그건 그렇고 마사무네, 너무 긴장했잖아. [히데요시] 릴랙스..

https://youtu.be/f5FwHLfGvvM?si=AmgGa-h8mCvvonbY  - 전파탑 내부·녹음 부스 -  [이에야스] 아— 아. 음…… [이에야스] 여어— 좋은 저녁. 전 ARK 의료국 국장인 이에야스야. 다들 잘 지냈어? [이에야스] ARK의 인간이 무슨 용건이냐고? [이에야스] 뭐, 나한테도 여러 가지로 사정이 있어서 말이야. [이에야스] 지금은 이렇게, 해방구의 무장 한 명으로 돌아왔어. [이에야스] 옛날 일은 깨끗이 잊어버리자구. [이에야스] 그럼, 서론은 여기까지만 해둘까. [이에야스] 에— 이 시간에는, 전파탑의 부활 기념으로 저번 주부터 스페셜 라디오를 들려드립니다. [이에야스] 저번 회의 히데요시에 이어서, 이번에는 나 이에야스가 MC를 담당할 거야. [히데요시] ……뭔가 ..

https://youtu.be/TxgBeKf2CTc?si=2IIwkGLMpBeH9jTr(해당 에피소드 공개 시기: [외전: 1st Battle 벚꽃광소] 8화 이후)  - 전파탑 내부·녹음 부스 -  [히데요시] 아, 아— 아? 마이크 들어가는 건가? 이거. [히데요시] 크흠…… 오—! 오랜만이야, 리스너 제군. [히데요시] 해방구에서 제일로 화려한 남자, 【MAD FANG】의 히데요시 님 등장이다! [히데요시] 갑작스럽지만 전파탑의 부활 기념으로, 이번 주부터 3회— [히데요시] 이 몸 히데요시와, 이에야스, 마사무네라는 호화 게스트 3명의 스페셜 라디오를 들려줄게. [히데요시] 참고로 MC는 교대야. [히데요시] 제1회는 이대로 나 히데요시. 다음 주가 이에야스고, 또 그 다음주가 마사무네가 될 테니..

https://youtu.be/Z7TEq_6VTE4?si=hqBHfmaYMAnvOXyP(당시 각 팀을 나누어 SNS상에서 투표를 받아, 총 투표수를 집계한 결과로 승리 팀이 정해졌습니다.)  무사히 【MAD FANG】에게 승리한 【뱀-우로보로스-】. 소중한 만년 벚꽃과 내 마음의 평온은 지켜져서, 오늘도 조용한 하루가 흘러가고 있었다. 그가 오기 전까지…… 였지만.  - 만년 벚꽃 -  [사마노스케] 미츠히데 님, 차가 준비됐습니다. [미츠히데] 고마워, 사마노스케. [미츠히데] 후…… 안정되네.  [사마노스케] 맛은 어떠신가요? [미츠히데] 언제나처럼, 온도도 맛도 좋아. [미츠히데] ……그래서, 토시미츠. 그 후로 정세에 변화는? [토시미츠] 여전히, 어디에도 눈에 띄는 움직임은 없습니다. [토시미츠..

https://youtu.be/JwfxAIvelIo?si=z256CeHWgFSFQiNf  만년 벚꽃의 소유권을 둘러싸고 시작한, 【뱀-우로보로스-】와 【MAD FANG】의 전쟁. 마침내 개선 전야를 맞아, 나도 원숭이도 병사들을 북돋우기 위해 연설 준비를 이어가고 있었다.  - 히데요시 본거지·어느 건물 -  [칸베에] 보스, 전원 모인 듯 합니다. 언제든지 시작할 수 있어요. [히데요시] 좋았어. 그럼 분위기 좀 띄워 볼까. [히데요시] 그런데 벌써 본방송인가! 꽃놀이를 하기로 정했을 때부터 바빴으니까 순식간이었네. [칸베에] 독립 후로는 처음 하는 전쟁이니까, 여러 가지로 준비할 것이 많아서 힘들었다고요. [키요마사] 그래도 뭐— 병사도 상상 이상으로 모았으니까 OK잖아? [키요마사] 대체 뭐가 그렇..

https://youtu.be/rnu6wTgHFrQ?si=x_UNtczE520cheqB  제각각 유력한 동료를 얻어, 고조되어 가는 만년 벚꽃 쟁탈전. 키요와 칸베에가 술집에서 떠들썩하던 배후에서, 나와 마사무네는 성가신 사태에 말려들었다.  - 원정지 -  [마사무네] 왜 그래? 코쥬로. [마사무네] ……귀가가 늦어질 것 같다고? 아니, 문제없어.  [마사무네] 마침…… 이쪽도 늦어질 것 같아. [마사무네] 아아, 아아…… 알고 있어. [히데요시] 뭐야? 그 녀석들. 연회라도 하는 거냐? [히데요시] 부하끼리 잘 노는 것 같아서 좋네. [히데요시] 오히려 우리도 어울려야 하잖냐.[미츠히데] ……연회가, 뭐라고? 원숭이. [이에야스] 혹시 꽃놀이의 상담이라던가? [이에야스] 우리 앞에서, 이겼을 때의 이..

https://youtu.be/tv-BqzoyO1U?si=gEA5CsmbBdKN000U  제각기 마사무네와 이에야스를 영입한 【MAD FANG】과 【뱀-우로보로스-】. 전쟁의 개선도 더욱더 가까워졌지만…… 그러던 중, 뜻밖의 사건이 일어나려 하고 있었다.  - 해방구·어느 마을 -  [키요마사] (기지개를 편다) 하아—! 끝났다 끝났다.  [키요마사] 정말이지. 병사의 모집이라고 해도, 보스가 주절대는걸 듣기만 했을 뿐이라서 [키요마사] 심심해 죽을 뻔 했다고. [칸베에] 그러면, 선전이라도 하지 그래?  [칸베에] 그 주변의 특이한 뮤턴트라도 해치우면 되잖아. [코쥬로] 그거 명안이네요. 제가 한 마리 잡아올까요? [키요마사] 봐주라…… 근데, 그것보다 지금은 일단 밥이나 먹자고. [키요마사] 모처럼 ..

https://youtu.be/gkGPUWQCmeI?si=zV9f3DertqWa405w  만년 벚꽃을 위해 일생일대의 대결심을 하고, 이에야스를 동료로 끌어들이기로 하신 미츠히데 님. 저와 사마노스케와 함께, 그들의 본거지로 들어갔습니다만— 과연, 미츠히데 님은 스스로의 어두우신 면을 억누르실 수 있으실지.  - 이에야스 본거지·집무실 -  [타다카츠] 이에야스 님! 미츠히데 님 일행이 도착하셨습니다! [나오마사] 먼 길 방문 환영드립니다, 미츠히데 님. 이에야스 님은 곧 오실 겁니다. [토시미츠] 여기가 이에야스의 본거지인가. [사마노스케] 제법 깨끗한 곳이네요? 미츠히데 님. [미츠히데] ………… [이에야스] 이야, 정말. 늦어서 미안해.[이에야스] 그러면— 처음 뵙겠습니다, 미츠히데 공.  [이에야..

https://youtu.be/tjihci2laEQ?si=uHQ-SILgTJJV1PgD  타인의 인기를 이용해서, 좀 더 병력을 모으려고 건방진 녀석에게 손을 내미는 형님. 곧, ARK와의 싸움 덕에 인기가 있었던 마사무네의 앞에 도착했지만, 어떻게 되려는지.  - 해방구·황야 -  [마사무네] 후…… 이걸로 전원 정리된건가. [코쥬로] 훌륭하십니다, 마스터. 주위를 확인했습니다만, 지원군도 오지 않는 듯 합니다. [코쥬로] 인근의 주민에도 부상자는 없습니다. [마사무네] 그런가. 그럼 철수 준비를. [코쥬로] 네, 마스터. [코쥬로] 하지만, ARK도 제법이군요. 이런 변두리까지 부대를 보낼 줄이야. [마사무네] 어쩌면, 이 근처의 희소 자원을 노리는 거겠지. 뜻대로 하게 둘까보냐. [마사무네] ARK..