취미로 번역

https://magatsunote.com/novel/short_story/2022/season1-after-world-is-mine/ マガツノート Official Siteダークな楽曲×ストーリーで展開する新メディアミックスプロジェクト「マガツノート」公式HPmagatsunote.com  ——「지배자」.그런 인간을, 나는 몇 명인가 보아 왔다. 그들에게 공통적이라고 할 수 있는 것은, 대체로 「대단하지도 않은 녀석들」인 점이라고 생각한다.일부러 타인의 위에 서려는 별난 인간들이니 당연하겠지만.아아, 나? 나는 달라. 나 같은 건, 그들이랑 비교하자면 평범한 인간이야. ◇ 200년 전 운석의 충돌로, 지상의 대부분은 지옥으로 변했다. 해방구나 카테드랄은 인간의 손으로 재정비가 끝났지만, 그래도 아직 인간이 살기에는..

https://magatsunote.com/novel/short_story/2022/episode-1-before-work-life-balance/ マガツノート Official Siteダークな楽曲×ストーリーで展開する新メディアミックスプロジェクト「マガツノート」公式HPmagatsunote.com  ——「건강」.그것은 무엇보다도 우선시 되는 것이다.왜냐면, 당연하잖아? 아무리 강대한 힘을 가지고 있어도, 얼마만큼이나 막대한 재산을 가지고 있어도, 건강하지 않다면 의미가 없어. 보물을 가지고도 썩히는 셈이다.그리고, 그 「건강」을 유지하는 가장 효과적인 방법은 바로——, 쉬는 일이다. ◇ 『뇌파 정상. 혈중 코르티솔 정상. 바디 메인터넌스 모드, 종료. ——안녕하세요, 이에야스 님.』 전자 음성과 함께 캡슐이 열..

https://youtu.be/dULR4UX1Udk?si=M3uTiP0AqGtzR0_z 벚꽃광소(桜華狂騒): 본편과는 다른 축으로 【히데요시·마사무네 연합군】과 【미츠히데·이에야스 연합군】으로 나뉘어져 펼쳐지는 「만년 벚꽃 쟁탈전」을 그린 외전 스토리 (공식 유튜브 설명)  - 히데요시 본거지·집무실 -  [히데요시] 키요, 칸베에! [히데요시] 꽃놀이다, 꽃놀이를 하자고! [칸베에&키요마사] ……하? [히데요시] 그러니까, 꽃놀이를 하자고 했잖아. [히데요시] 그렇게 됐으니, 우선은 장소를 확보하고, 그 후로는 손님을 픽업해서…… [히데요시] 뭐, 어쨌든 준비 부탁한다고! [칸베에] 하아!?!? [키요마사] 아—, 보스? 기본적인 문제긴 한데, 지금 여름이라고. [히데요시] 괜찮아, 우리의 참모라면 뭔..

https://youtu.be/p4bqRpz4HmU?si=n3jJ8S0kOZmLn__R  때는 서기 2222년. 노부나가가 이끄는 ARK와, 그 지배에 대항하는 무장 동맹. 양 군대의 결전은 절정을 맞으려 하고 있었다.  - 카테드랄 외연부·전장 -  [타다카츠] 후핫! 하하하하하하! 약하다, 약하다 약해! [타다카츠] 좀 더, 좀 더 공격해 봐라, 이 나를! [강화형 집행관A] 손, 상률…… 40%…… 작전 행동에…… 지장, 없음…… 공격…… 속행…… [강화형 집행관A] 노부나가 님의 적에게…… 죽음을— [나오마사] 적당히 해, 성가시다고! [강화형 집행관A] 아아아아악—!  [나오마사] 아아——! 성가셔! 전선을 다시 일으킨건 좋았는데, 고된건 똑같잖아! [이에야스] 일으켜 세운 것 자체가 기적이나 ..

https://magatsunote.com/novel/short_story/2022/episode-1-before-plant-park/ マガツノート Official Siteダークな楽曲×ストーリーで展開する新メディアミックスプロジェクト「マガツノート」公式HPmagatsunote.com  ——「그 무장·노부나가가 죽었다」그 소식은 순식간에 해방구 안에 퍼졌다. 당연히, 그가 이끌던 【제6천마왕군】은, 그 소식으로 천지가 뒤집힌 듯한 대소동이 되었다……고 한다.왜 「그렇다고 한다」냐고? 그건 물론, 이 나—— 미츠히데는 그 자리에 없었기 때문이다. ◇ 노부나가를 혼노지에서 불태운 다음날, 나는 토시미츠와 사마노스케 일행과 함께 새로운 본거지로 가고 있었다. "이건…… 상당한 참상이네요.""그러네. 청소할 보람이 있..

https://magatsunote.com/novel/short_story/2022/episode-1-beforegold-rush/ マガツノート Official Siteダークな楽曲×ストーリーで展開する新メディアミックスプロジェクト「マガツノート」公式HPmagatsunote.com  ——「무장」 그것은 ARK에 반기를 드는 영웅. 해방구를 만들어낸 선도자들이다.……라던지 이것저것 굉장히 치켜세우는 듯 하지만, 그렇게 대단하지는 않다. 요컨대 「무장」이라는 것은 '가지고 싶은 것을 손에 넣기 위해, 타인을 후려 갈기는 망나니'들이다.왜냐하면, 나 자신도 그렇기 때문이다. ◇ 이 날, 이 몸이—— 히데요시가 거느리는 【MAD FANG】의 직영 카지노 제1호점이 오픈 당일을 맞이하고..

https://youtu.be/WGJUHjGoIYM?si=UNl1aVTsEJjzQfXh  - 해방구·쓰레기장 -  [마사무네] 큭— 그만해…… 그만해 줘, 코쥬로!  [마사무네] 너— 와는…… 싸우고 싶지…… 않아! [코쥬로] 죄송합니다…… 도망쳐, 주세요…… 마사무네 님…… 제 의지로는…… 멈출 수가— [유키무라] 코쥬로. 뭐 하고 있어? 지금의 마스터는 나잖아? 어서 마사무네를 죽여.  [코쥬로] 알겠…… 습니다.   [마사무네] —! 코쥬……로……  무장 동맹에 참여하기 위해 【육도진】의 셸터를 나온 마사무네. 하지만, 그런 그의 앞을 막아선 것은 유키무라와— 그리고, 그가 조종하는 인형이 되어버린 코쥬로였다.  - 해방구·쓰레기장 -  [유키무라] 흠. 아무래도 문제 없이 나를 마스터로 인식해 준..

https://youtu.be/3GOLi7lhqEg?si=ipxEnYTLvfpFPPRv  [간부] ……물러나, 물러나라! 본진까지 후퇴해라! [간부] 아아악—!  때는 서기 2222년. 노부나가가 이끄는 ARK와, 히데요시가 이끄는 무장 동맹의 결전은, 미츠히데의 배신으로 인해 우두머리인 히데요시를 잃은 동맹을, ARK가 일방적으로 공격하는 섬멸전으로 변하고 있었다. 그런데, 그곳에 뒤늦게 도착한 무장이 한 명—  - 카테드랄 외연부·제4게이트 -  [이에야스] 잠깐, 잠깐— 뭐야 이거? 뭐가 어떻게 돌아가는 거야? [타다카츠] 동맹군은 이미 저렇게나 무너진 건가……!  [나오마사] 쳇……! 최악이야, 이에야스. [나오마사] 아무래도 미츠히데가 히데요시 녀석을 찌르고, 노부나가에게 돌아간 것 같아. [이..

https://youtu.be/C5g_FjSt28A?si=CkIap2u1FK2Xp2xY  때는 서기 2222년. 노부나가가 이끄는 ARK와, 히데요시가 이끄는 무장 동맹. 그 결전은, 마침내 막을 열었다. 그 후—  누구도 예상하지 못했던 급전개로 변하게 된다.  - 카테드랄 외연부·제4게이트 -  [오다 노부나가] 작별이다, 원숭이. [히데요시] 아—? [히데요시] —!? …… [히데요시] ……윽! ……미츠히데…… 네놈…… 저지르, 셨…… 겠다…… [미츠히데] 아…… 속이 시원하네, 원숭이. [미츠히데] 이걸로 이제…… 네 짜증나는 목소리를 듣지 않아도 된다고 생각하니까 말이지…… [히데요시] 크학—— 으…… 큭! 아, 으윽…… [오다 노부나가] 미츠히데. 그 모습을 보니, 결정을 내린 모양이군? [미..

https://magatsunote.com/novel/short_story/2022/episode-1-beforeholiday/ マガツノート Official Site ダークな楽曲×ストーリーで展開する新メディアミックスプロジェクト「マガツノート」公式HP magatsunote.com ——「집행관」 그것은 카테드랄의 치안을 관리하는 ARK 감사국의 요원들로, EV0 이하인 「유해인류」의 처분을 행하는 자들. 높은 전투 능력을 요구하기 떄문에, 그들의 수는 그다지 많지 않으며, 필연적으로 휴식 시간도 거의 나지 않는다. 그러나, 이 날은 그 귀중한 날 중 하나였다. ◇ "……이럴 거면, 본부에서 훈련이라도 하면 좋았을텐데." "뭐라고 하셨습니까? 마사무네 님." 귀중한 휴가의 오후. 코쥬로가 세운 「리프레시 플랜」인..