취미로 번역

https://youtu.be/ozCm_QTKhcM?si=08fuvPPZ-o3C35s1  - 페스 공연장·대기실 - [나오마사] 으랴——! 해냈다고! 이쯤이야—! [미츠히데] ……이제 안 돼…… 한계……!  [마사무네] 코쥬로. 보고 있었어. 좋은 연주였다. [코쥬로] 마스터! 오랜만입니다. 하필이면 히데요시 님과 같은 팀이실 줄이야…… [마사무네] 너야말로, 미츠히데에 유키무라라니. 마찬가지로 성가신 팀이었네. [란마루] 이야— 설마 다른 팀이 그런 구성이었다니 말이지. [란마루] 그쪽에도 껴 보고 싶었어~! [마사무네] ……란마루. 너는 왜 그렇게 자연스럽게 거기에 있지?  [칸베에] 뭐야, 키요. 너는 보스랑 한 팀이었어? [칸베에] 하하핫…… 드물게 그쪽이 꽝을 뽑았네. [키요마사] 그런 부끄러운..

https://youtu.be/Evu1Ov4ymIs?si=RrPTetI9Entdi9qW  - 페스 공연장 -  [남성A] 하— 역시 【ORIBE】 주최의 이벤트.  [남성A] 이런 인파, 전쟁에서도 본 적 없어. [남성B] 히데요시 형님, 이런 곳에서 노래하시는구나! [남성B] 이거 끝나고 나면 오랫동안 자랑하시겠는데? [남성C] 하핫, 그렇겠네. ……근데, 어? 시작한 것 같아.  [리큐] 레이디스! 앤, 젠틀맨—! 어서 오게, 「황혼대제」에! [리큐] 내가 주최인 리큐라고 하네. [리큐] 공지할 때에도 말했다고 생각하네만, 오늘 여기서 연주하는 것은, 그냥 음악이 아닌…… [리큐] 혼향을 사용한, 새로운 음악이라네! [리큐] 어째서 싸움의 도구인 혼향을 사용하는가? [리큐] 모처럼의 기회이니, 자네들..

https://youtu.be/l2vt0TnCZlY?si=8XR5flVRbsnufPbJ  중간발표가 끝나고, 라이브 본방송을 향해 라스트 스퍼트를 시작한 각 밴드. 과연, 그들은 한마음 한뜻으로 혼향을 울려 퍼지게 할 수 있을까?  - ORIBE 공방 열차·리큐의 방 -  [리큐] 그런 연유로, 이번에 모니터링할 곳은, 팀 「애」— 【도소지양】일세! [오다 노부나가] 아무래도, 여기도 이미 혼향이 열쇠라는 것을 깨달은 듯하군. [오다 노부나가] 뭐, 금귤과 유키무라가 모인 곳이다. 오히려 너무 늦었을 정도야. (낭설에 불과하지만, 오다 노부나가가 아케치 미츠히데를 금귤이라고 불렀다는 말이 있다.) [메피스토] 그러고 보니, 리큐 님. 이번 라이브가 혼향을 사용한다고 하면, 왜 무장도 아닌 코쥬로 님이 멤..

https://youtu.be/xhpcquuFSnY?si=lj-4pjMtxpy57VQT  라이브까지 남은 시간은 일주일. 나의 나이스한 힌트로 이번의 라이브가 혼향을 사용한 라이브라는 것을 간신히 깨달은 무장들. 과연 그들은, 본방송까지 혼향을 융합한 연주를 완성시킬 수 있을까!?  - ORIBE 공방 열차·리큐의 방 -  [메피스토] —라는 것이었군요! 과연…… [메피스토] 다만, 그…… 역시 평범한 설명 부족이었던 것은? [메피스토] 솔직히 저도 말씀하시기 전까지는 몰랐습니다만…… [리큐] 그런가…… 안타깝게도. [메피스토] 동정받았다!? 뭔가요, 이 사람……! 혹시, 시비가 걸린 겁니까!? 저! [오다 노부나가] 그보다, 오늘 모니터링하는 곳은 【화락²】인가. [오다 노부나가] 이곳에도 힌트는 보낸..

https://youtu.be/wre-NSMONIM?si=tXjNuMXNseg50vcs  라이브를 위해 연습 성과를 공연한 무장들. 그 연주는 꽤 나쁘지 않은 느낌이었다……만!  그 돌멩이들은, 이번의 라이브가 대체 어떤 것인지, 관객에게 무엇을 제공해야 하는지— 그래, 취지라는 것을 이해하지 못하고 있었던 것일세!  - ORIBE 공방 열차·리큐의 방 -  [리큐] 제대로 처음에 내가 설명했는데도! [리큐] ……하. 이러니까 돌멩이들의 상대는 싫다는 걸세. [리큐] 하지만…… 이것도 전부 내가, 너무도 천재인 탓인가. 아—! 고되군……! [리큐] 내가 너무도 천재라서 고되구나—! [메피스토] 저, 저기…… 리큐 님? 부디 진정하시고…… [메피스토] 결국, 그 취지라는 것은 무엇이었던 건가요? [오다 노..

https://youtu.be/gm9hRlCbOuU?si=yVAPU5EacYx02sGS  무장들이 3개의 팀으로 나뉘어, 라이브를 위해 연습을 시작했을 때부터 어느덧 일주일. 본방송까지 정확히 중간인 오늘은, 각 팀의 진척도를 확인하기 위해 중간발표로써 리허설이 실시되고 있었다.  - 페스 공연장·【대장귀-MASRAO-】 대기실 -  [히데요시] 어이 어이 어이—! 봤어? 저 공연장! [히데요시] 역시 【ORIBE】. 이 몸이 서기에 어울리는 초 화려한 스테이지였다고! [히데요시] 이거 지금부터 본방송이 기다려지는데? 키요! [키요마사] 네에, 네. 그러네요.  [키요마사] 하아…… 뭐야, 저 큰 무대. 인도어 파에게는 괴롭다고. [사스케] 치이…… 유키랑 만날 수 있다고 생각했었는데. [사스케] 왜 만..

https://youtu.be/n0-u6BXEmaM?si=xbZjwvVVHn-cpiq0  밴드로써 라이브 출연을 하기 위해, 4개의 팀으로 나뉘어 정체불명의 시설에 감금당한 무장들. 제각각 연습을 이어가지만, 그 성과는 어찌 될 것인가.  - ORIBE 공방 열차·리큐의 방 -  [메피스토] 그런 이유로, 음, 그러니까…… [메피스토] 이번에 모니터링할 곳은 팀 「애」— [메피스토] 밴드명 【도소지양】이군요. [메피스토] 그러면, 음, 멤버는— 미츠히데 님, 사마노스케 님, 나오마사 님, 코쥬로 님, 유키무라 님인가요. [메피스토] 이곳도 제법, 심상치 않은 분들 뿐이라…… 즐거울 것 같네요. [리큐] 아니, 그게…… 설마 그렇게까지 어리석었을 리가…… [오다 노부나가] 하핫, 왜 그러지? 리큐여. [오..

https://youtu.be/jDqi6cEhgPY?si=I4zCEkNF3nedP-X6  천재 문화 크리에이터 리큐의 아이디어로, 밴드로써 라이브에 출연하게 된 무장들. 새로운 동료들 사이에서, 과연 인연은 싹틀 것인가?  - ORIBE 공방 열차·리큐의 방 -  [리큐] 그런 연유로, 이번에 모니터링하는 곳은 팀 「희」— [리큐] 밴드명 【화락²】일세. [메피스토] 멤버는— 이에야스 님, 칸베에 님, 토시미츠 님, 란마루 님, 사이조 님이군요. [메피스토] 란마루 님…… 괜찮은 겁니까? 다른 멤버들이 볼 때는, 노부나가 님과 마찬가지로 증오하는 적일 텐데요. [오다 노부나가] 모른다. 그 녀석이 참가하고 싶다고 한 것이다. [오다 노부나가] 어떻게든 할 생각이겠지. [리큐] 이곳의 대목은 역시 트러블 ..

https://youtu.be/6nU5opPrseE?si=VA2-FIid3ZOp85PW  어느 날 갑자기 밴드로써 라이브에 출연하게 된 무장들. 과연 그들의 운명은 어찌 될 것인가.  - ORIBE 공방 열차·리큐의 방 -  [리큐] 그런 연유로, 이번에 모니터링하는 곳은 팀 「락」— [리큐] 밴드명 【대장귀-MASRAO-】의 연습 풍경일세. [메피스토] 음, 멤버는— 마사무네 님, 히데요시 님, 키요마사 님, 타다카츠 님, 사스케 님인가요. [메피스토] 흠…… 히데요시 님은 이런 행사에 강하신 것으로 기억하고 있습니다만. [오다 노부나가] 녀석은 저래 봐도, 인심 장악에는 의외로 탁월하니까 말이지. [오다 노부나가] 문제는, 그것이 저 멤버에게는 통하지 않는다는 점이겠지만. [오다 노부나가] 뭐, 그래..

https://youtu.be/0lZ0UFZKPAc?si=PaFDtRuDQsV7-z9j 황혼대제(荒魂大祭): 캐릭터들이 4개의 밴드로 나뉘어져 펼쳐지는 「황혼대제」까지의 여정을 그린 외전 스토리 (공식 유튜브 설명)  만년 벚꽃 쟁탈전의 결착이 난 때로부터 수 개월. 어느 인물로 인해, 큰 소동이 일어나려고 하고 있었다.  - 지하철의 잔해 -  [ARK 병사] 여기는 ARK 제6사단 공작 부대. 목적지에 도착했다. [ARK 병사] 즉시 파괴 공작을— [마사무네] 거기서 뭘 하고 있지?[ARK 병사] 윽, 네놈은……[마사무네] 누군지는 상관 없다. 너희 ARK를 무너뜨리는 것은, 결정 사항이니까. [마사무네] 이걸로 됐어. 그러면…… 다음은 지원군을 정리하는 일 뿐인가.  [코쥬로] 마스터. 저쪽은 제 ..