취미로 번역

https://youtu.be/lInR0Uvcibk?si=nrIQAFnN_BRUxiCq  [기계음] 「사이버 전쟁」 [엔슈] 때는 21XX년. 세계는 동란의 불꽃에 휩싸이고 있었다. [엔슈] —라는 그런 느낌의 도입부로 스타트한, 게임 「사이버 전쟁」! [엔슈] 칸베에 씨 일행 A팀이 튜토리얼을 돌파하고, 천하 통일을 목표로 공략을 개시했을 무렵![엔슈] 또 한편, B팀도—[기계음] 튜토리얼 클리어. [기계음] B팀 【전자문】이 1진영 격파. [기계음] 천하 통일까지 남은 적 진영 수—「17」 [엔슈] 무사히 튜토리얼을 돌파하고, 자신들의 진영의 본거지로 향하고 있었습니다.  - 본거지·시가지 -  [토시미츠] 후우…… 우선 최초의 관문을 돌파했군요. [토시미츠] 너희들, 이 기세로 가자고요. [타다카츠..

https://youtu.be/ddJgnwWa-Wc?si=TwTEYB32PMjNeOFc  [기계음] 「사이버 전쟁」   [엔슈] 때는 21XX년. 세계는 동란의 불꽃에 휩싸이고 있었다. [엔슈] 어느 날, A팀의 여러분이 소속한 진영, 【Nine Varga】는 [엔슈] 타 진영으로부터의 공격을 받아, 톱이 사망. [엔슈] 여러분은 남아있는 병사들과 함께, 필사적인 저항을 시도해보고 있었지만…… [엔슈] —이라는 그런 느낌의 도입부로, 드디어 「사이버 전쟁」— 게임 스타트입니다. 네!  - 해방구·불타는 성 -  [칸베에] !? 뭐, 뭐였지……? 방금 목소리는. [칸베에] 게다가 여긴…… 전장!? [적군A] 우오오오—! 그 목, 받아가겠다! [칸베에] 쳇……! 대체 어떻게 된 거야!? [적군A] 으아..

https://youtu.be/Du1LHSiIAP8?si=S0jrWk3N3Dpby3C4  [칸베에] (그 시끄러운 「황혼대제」가 끝났을 때로부터 수개월.) [칸베에] (미츠히데의 【뱀-우로보로스-】의 배신을 시작으로, 그때부터 해방구에는 여러 가지로 세력의 움직임도 있고) [칸베에] (우리 【MAD FANG】도 바쁘게 지내고 있었다.)  - 히데요시 본거지·히데요시의 집무실 -  [히데요시] ——♪ [칸베에] ……보스. 이제 슬슬 들뜬 기분은 가라앉히고, 일에 집중을……! [히데요시] 아? 아핫. 미안미안. 그 큰 무대에서 받은 환호성이 잊히질 않아서. [키요마사] 하아— 귀찮아. [키요마사] 형님, 라이브라면 다음에 혼자서 해 달라고? [히데요시] 아, 그렇구나. 솔로 데뷔. 그것도 있었지. [칸베에]..

https://youtu.be/X-sK6_n6vIA?si=gX0hXJ5SlnVAkKY2  - 미츠히데 본거지·정원 -  [엔슈] 네—! 그런 이유로, 이번 주도 시작해 보겠습니다! [엔슈] 「사이버 전쟁」 개막 직전 기획— 「돌격! 병아리 리포터!」 후편입니다! [엔슈] 전 회에 이어서, 저와 함께 이벤트 참가 예정인 진영을 조사하러 가보죠. 네! [엔슈] 그러니 오늘의 첫 번째는 이곳, 미츠히데 씨가 이끄시는 【뱀-우로보로스-】의 본거지입니다.[엔슈] 이 돔은 옛날 식량 생산 시설이었다는 듯한데…… [엔슈] 오오…… 자연이 가득해서 좋네요. [엔슈] 다만, 미츠히데 씨가 조금 전에 노부나가 씨의 부하로 돌아가 버리셔서 [엔슈] 미츠히데 씨 일행이나, 그분을 따르는 병사나 양민 분들은, 대부분 카테드랄로..

https://youtu.be/u8yqx7Rrrbk?si=ZBJh0Bz9IPPjnvez  - ORIBE 공방 열차·사무실 -  [엔슈] 그러니까…… 이거면 되려나? [엔슈] ……좋았어. 흠흠…… [엔슈] 네—! 여러분, 처음 뵙겠습니다! [엔슈] 저는 【ORIBE】 소속의 안드로이드, 엔슈입니다! [엔슈] 저는 지금, 리큐 님의 제자에 걸맞은 인재가 되기 위해 [엔슈] 수습 스태프로서 매일, 장인 분들이나 다른 스태프 사람들의 심부름을 하고 있고— [ORIBE 장인A] 병아리 군—! 어제 도착한 발주서, 가져와 줄래—? [ORIBE 장인B] 병아리—! 이 화물, 운반 심부름 좀 해줄 수 있어? [엔슈] 아, 네에! 알겠습니다! 지금 가요—! [ORIBE 장인C] 저렇게 항상 스태프의 뒤를 따라다니고. 꼭..

https://magatsunote.com/novel/short_story/2024/ss-newyear2024/ マガツノート Official Siteダークな楽曲×ストーリーで展開する新メディアミックスプロジェクト「マガツノート」公式HPmagatsunote.com  이것은, 어느 해의 신년에 【뱀-우로보로스-】 안에서 일어난 사건——. ◇ 새해를 맞이한 오늘. 외출을 나온 김에, 나는 미츠히데 님과 토시미츠를 【뱀-우로보로스-】 영토에 있는 오래된 유적으로 데려가고 있었다. '두 사람은 흥미 없어 보이지만, 그걸 할 거라면 3명인 편이 더 즐거울 테니까♪' "……아, 정말로 있다. 미츠히데 님, 토시미츠~. 모처럼이니까, 운을 시험해보지 않으실래요? 운세 뽑기(오미쿠지)." "운세 뽑기? 뭔가요, 그건.""잘은 ..

https://magatsunote.com/novel/short_story/2023/ss-ikusa2nd-oribe/ マガツノート Official Siteダークな楽曲×ストーリーで展開する新メディアミックスプロジェクト「マガツノート」公式HPmagatsunote.com   ——【ORIBE】.그것은 해방구에서는 말하지 않아도 누구나가 아는 아티스트 집단. 그 활동은 다방면에 걸쳐있어, 의복이나 무기의 제조, 네트워크 환경의 관리 등 여러 면에서, 해방구 주민의 생활을 유지하고 있지만……. 그 실태는 아직 수수께끼에 휩싸여 있다. 그 집단의 대표를 맡고 있는 자가, 천재 문화 크리에이터 리큐이다. ◇ "유키무라, 어떤가? 내가 만든 【ORIBE】 공방 열차는. 자네와는 오랜 친구 사이지만, 이곳에 안내한 적은 없지 ..

https://magatsunote.com/novel/short_story/2023/ss-ikusa2nd-live/ マガツノート Official Siteダークな楽曲×ストーリーで展開する新メディアミックスプロジェクト「マガツノート」公式HPmagatsunote.com   「황혼대제(아라미타마 페스)」에서 혼향 라이브를 공연하고, 끝을 맞이한 것처럼 보였던 무장들의 밴드 활동. 그러나, 그 결과에 만족하지 못했던 리큐는 설마 하던 리벤지 라이브의 개최를 결정. 무장들은 라이브를 향한 수행으로써……, 무려 전국 순회 라이브 투어를 명령받은 것이었다. 그것은, 투어 첫날을 마친 칸베에와, 마찬가지로 출연하게 된 마사무네, 이에야스, 사이조 4명의, 뒤풀이에서의 평범한 한 장면——. ◇ "여러분, 오늘의 라이브 수고하셨..

https://magatsunote.com/novel/short_story/2023/ss-ikusa2nd-tosho/ マガツノート Official Siteダークな楽曲×ストーリーで展開する新メディアミックスプロジェクト「マガツノート」公式HPmagatsunote.com   「황혼대제(아라미타마 페스)」를 위한 중간발표를 마치고, 이번의 라이브가 「혼향」과 악곡을 융합한 음악을 연주하는 것이라는 사실을 깨달은 우리들 팀 「애」는, 작전 회의를 겸하여 친목회를 하게 되었다. "——그렇게 됐으니, 【ORIBE】에서 보낸 술과 만찬이 도착한 모양이고, 【도소지양】의 친목회를 시작해 볼까. ……그렇다고는 해도, 미츠히데 님은 없으시지만." 스테이지에서 최고의 퍼포먼스를 발휘하기 위해서라도, 멤버의 사이를 돈독하게 만드는 ..

https://magatsunote.com/novel/short_story/2023/ss-ikusa2nd-kerakera/ マガツノート Official Siteダークな楽曲×ストーリーで展開する新メディアミックスプロジェクト「マガツノート」公式HPmagatsunote.com   ——「가위바위보」아득히 먼 옛날부터 전해지는, 가장 심플한 동시에 공평하게 승패를 정하는 게임. 그렇기 때문에, 한순간의 판단이 돌이킬 수 없는 실수가 된다. 그래, 문자 그대로 "돌이킬 수 없는 실수"가……. 무장들이 「황혼대제(아라미타마 페스)」를 위한 밴드 연습 때문에, 폐쇄 시설에 감금당했을 때로부터 일주일. 우리 팀 【화락²】은, 연습 쪽은 순조롭게 진행되고 있었지만…… "아…… 이에야스 님, 찾았어요♪ 오늘치 스킨십이 아직이라서..