취미로 번역

https://magatsunote.com/novel/short_story/2023/ss-ikusa2nd-masrao/ マガツノート Official Siteダークな楽曲×ストーリーで展開する新メディアミックスプロジェクト「マガツノート」公式HPmagatsunote.com   행운인지 불행인지, 보스와 같은 팀. 밖으로 나가서 뭘 한다던가, 그런 건 칸베에한테 맡겨두고 싶었는데 말이지. ——아티스트 집단 【ORIBE】의 대표이자, "천재 문화 크리에이터" 리큐. 놈의 강제적인 수법으로 인해 납치감금된 우리들, 해방구의 무장은, 합동 라이브 공연 「황혼대제(아라미타마 페스)」에 참가하게 됐다. 그것도, 궁합이 최악인 멤버로 팀이 나뉘어서……! "있지, 보스. 어떡하지? 이거.""아? 그런 거 당연하잖아, 키요. 이왕..

https://youtu.be/uCpndtQ1ET0?si=Olp6IuAQfweneMNj  - 전파탑 내부·녹음 부스 -  [사이조] 후후후…… 스페셜 라디오 기획, 제3탄. [사이조] 오늘의 MC는 저, 【육도진】의 사이조와— [나오마사] 【Hollyhock】의 나오마사가 담당할 거야. [사이조] 어라? 나오마사 님. 무슨 일 있으셨나요? [사이조] 기분이 언짢아 보이시는데…… [사이조] 설마 저, 뭔가 실수를……? [나오마사] 가까이 오지 마! 네놈……! 「황혼대제」 말이야! [나오마사] 제법 우리 이에야스를 귀여워해 줬던 모양인데!? [나오마사] 전격이 얼마나 건강에 유해한지 알고는 있냐? 아아——!? [나오마사] 리큐 녀석을 봐서 본방송 중에는 봐주겠지만, 끝나면 듬——뿍 보답할 테니까 기억해둬!!..

https://youtu.be/9u1g6XjppwU?si=2UFs6fDImZypo_kn  - 전파탑 내부·녹음 부스 -  [사스케] 네, 안녕—! 브이브이—!  [사스케] 다들 보고 있어~? 사스케의 사스TUBE, 시청할 시간이라구? [사스케] 오늘! 나는 무려! 【ORIBE】의 라디오에— [타다카츠] 순서를…… 망치지 마라! [사스케] 아—! 잠깐, 뭐 하는 거야!? 근육 바보—! 읏차차, 놓으라고—! [타다카츠] 윽—…… 크윽……! [타다카츠] 스페셜 라디오 제3탄, 오늘 밤의 MC는 이 나, 【Hollyhock】의 타다카츠와— [란마루] 이 【육도진】의 꼬마원숭이 사스케 군과, 【제6천마왕군】의 란마루 3명이 들려드립니다~! [사스케] 아——! 내 대사 뺏지 마~! 정, 말—! [란마루] 방송을 점..

https://youtu.be/Ge39fYDpmAw?si=JpUfP5lYZfoVIboa  - 전파탑 내부·녹음 부스 -  [토시미츠] 스페셜 라디오 기획 제3탄. [토시미츠] 오늘 밤의 상대역은 【뱀-우로보로스-】의 토시미츠와— [칸베에] 【MAD FANG】의 칸베에다. [칸베에] 하아…… 왜 이런 변태 책사 따위랑 같이…… [토시미츠] 그건 이쪽이 할 말입니다, 야쿠자 책사. [토시미츠] 모처럼 MC를 할 거라면, 미츠히데 님과— [칸베에] 어이, 대사 종이가 나오잖아. 제대로 진행해라. [토시미츠] 으음……! 말하지 않아도 알고 있습니다. [토시미츠] 「전 회가 지나치게 자유로웠어서, 이번에는 제대로 진행해 줄 만한 두 사람에게 MC를 의뢰했습니다」 [토시미츠] 사마노스케……[칸베에] 키요 놈……[토..

https://youtu.be/iY06MzgwaJM?si=2cPGPDzZnYmBYT6d  - 전파탑 내부·녹음 부스 -  [키요마사] 잠깐잠깐잠깐, 진짜냐고. 귀찮아—! 여기 두 사람도 와 있어. [키요마사] 사마노스케, 엄호 부탁해. [사마노스케] 네에, 네— 아, 미안— 나 총알 없어. [코쥬로] 엇…… 그럼 제 총알을 그쪽에. [키요마사] 빨리 좀…… 아—! [사마노스케] 아차— 게임 오버인가. 아하하. 유감, 유감. [코쥬로] 큭……! 앞으로 조금만 적을 섬멸하면 되는데…… [키요마사] —푸핫…… 뭐, 적의 움직임도 빨랐고, 신경 쓰지 마. [사마노스케] 있지— 그보다 말이야. 시작한 거 아니야? 방송. [키요마사] 엇, 맞다…… 그랬었지. [키요마사] 아— 여어, 얘들아. 스페셜 라디오 기획의 ..

https://youtu.be/ozCm_QTKhcM?si=08fuvPPZ-o3C35s1  - 페스 공연장·대기실 - [나오마사] 으랴——! 해냈다고! 이쯤이야—! [미츠히데] ……이제 안 돼…… 한계……!  [마사무네] 코쥬로. 보고 있었어. 좋은 연주였다. [코쥬로] 마스터! 오랜만입니다. 하필이면 히데요시 님과 같은 팀이실 줄이야…… [마사무네] 너야말로, 미츠히데에 유키무라라니. 마찬가지로 성가신 팀이었네. [란마루] 이야— 설마 다른 팀이 그런 구성이었다니 말이지. [란마루] 그쪽에도 껴 보고 싶었어~! [마사무네] ……란마루. 너는 왜 그렇게 자연스럽게 거기에 있지?  [칸베에] 뭐야, 키요. 너는 보스랑 한 팀이었어? [칸베에] 하하핫…… 드물게 그쪽이 꽝을 뽑았네. [키요마사] 그런 부끄러운..

https://youtu.be/Evu1Ov4ymIs?si=RrPTetI9Entdi9qW  - 페스 공연장 -  [남성A] 하— 역시 【ORIBE】 주최의 이벤트.  [남성A] 이런 인파, 전쟁에서도 본 적 없어. [남성B] 히데요시 형님, 이런 곳에서 노래하시는구나! [남성B] 이거 끝나고 나면 오랫동안 자랑하시겠는데? [남성C] 하핫, 그렇겠네. ……근데, 어? 시작한 것 같아.  [리큐] 레이디스! 앤, 젠틀맨—! 어서 오게, 「황혼대제」에! [리큐] 내가 주최인 리큐라고 하네. [리큐] 공지할 때에도 말했다고 생각하네만, 오늘 여기서 연주하는 것은, 그냥 음악이 아닌…… [리큐] 혼향을 사용한, 새로운 음악이라네! [리큐] 어째서 싸움의 도구인 혼향을 사용하는가? [리큐] 모처럼의 기회이니, 자네들..

https://youtu.be/l2vt0TnCZlY?si=8XR5flVRbsnufPbJ  중간발표가 끝나고, 라이브 본방송을 향해 라스트 스퍼트를 시작한 각 밴드. 과연, 그들은 한마음 한뜻으로 혼향을 울려 퍼지게 할 수 있을까?  - ORIBE 공방 열차·리큐의 방 -  [리큐] 그런 연유로, 이번에 모니터링할 곳은, 팀 「애」— 【도소지양】일세! [오다 노부나가] 아무래도, 여기도 이미 혼향이 열쇠라는 것을 깨달은 듯하군. [오다 노부나가] 뭐, 금귤과 유키무라가 모인 곳이다. 오히려 너무 늦었을 정도야. (낭설에 불과하지만, 오다 노부나가가 아케치 미츠히데를 금귤이라고 불렀다는 말이 있다.) [메피스토] 그러고 보니, 리큐 님. 이번 라이브가 혼향을 사용한다고 하면, 왜 무장도 아닌 코쥬로 님이 멤..

https://youtu.be/xhpcquuFSnY?si=lj-4pjMtxpy57VQT  라이브까지 남은 시간은 일주일. 나의 나이스한 힌트로 이번의 라이브가 혼향을 사용한 라이브라는 것을 간신히 깨달은 무장들. 과연 그들은, 본방송까지 혼향을 융합한 연주를 완성시킬 수 있을까!?  - ORIBE 공방 열차·리큐의 방 -  [메피스토] —라는 것이었군요! 과연…… [메피스토] 다만, 그…… 역시 평범한 설명 부족이었던 것은? [메피스토] 솔직히 저도 말씀하시기 전까지는 몰랐습니다만…… [리큐] 그런가…… 안타깝게도. [메피스토] 동정받았다!? 뭔가요, 이 사람……! 혹시, 시비가 걸린 겁니까!? 저! [오다 노부나가] 그보다, 오늘 모니터링하는 곳은 【화락²】인가. [오다 노부나가] 이곳에도 힌트는 보낸..

https://youtu.be/wre-NSMONIM?si=tXjNuMXNseg50vcs  라이브를 위해 연습 성과를 공연한 무장들. 그 연주는 꽤 나쁘지 않은 느낌이었다……만!  그 돌멩이들은, 이번의 라이브가 대체 어떤 것인지, 관객에게 무엇을 제공해야 하는지— 그래, 취지라는 것을 이해하지 못하고 있었던 것일세!  - ORIBE 공방 열차·리큐의 방 -  [리큐] 제대로 처음에 내가 설명했는데도! [리큐] ……하. 이러니까 돌멩이들의 상대는 싫다는 걸세. [리큐] 하지만…… 이것도 전부 내가, 너무도 천재인 탓인가. 아—! 고되군……! [리큐] 내가 너무도 천재라서 고되구나—! [메피스토] 저, 저기…… 리큐 님? 부디 진정하시고…… [메피스토] 결국, 그 취지라는 것은 무엇이었던 건가요? [오다 노..