カザハナ(눈꽃바람)

https://youtu.be/U5hHbqJRkiY?si=rXmEOD06AFRDBA1R

 

 

보컬:

《Hollyhock》

이에야스(CV.비토 다이키)

타다카츠(CV.오카모토 카즈히로)

나오마사(CV.사와시로 치하루)

 

 

 

 

 

「【Hollyhock】」

「약초로도 쓰는 꽃의 이름이야」

「그 꽃말은 '기대', '야심', '풍족한 결실'」

「그리고, '고상하고 위엄있는 【아름다움】'」

 

 

助けてと呟く

타스케테토 츠부야쿠

도와달라며 중얼대는

 

声は掃き溜めの底

코에와 하키다메노 소코

목소리는 쓰레기터의 바닥

 

無垢なまま生き抜ける程

무쿠나마마 이키누케루 호도

순진한 채 살아갈 정도로

 

甘くない裏切りの世で

아마쿠나이 우라기리노 요데

만만하지 않은 배신의 세상에서

 

知恵絞り大義を見つけ

치에시보리 다이기오 미츠케

지혜를 짜내서 대의를 찾고

 

今悟れ

이마 사토레

지금 깨달아

 

 

「있잖아, 타다카츠. 이에야스는 앞으로, 반대쪽 손을 잃든지 발을 잃든지,」
「…【내】 몸을 쓰게 할 거야」

 

 

無知なる故に愚者は舞う

무치나루 유에니 구샤와 마우

무지한 탓에 바보는 춤춰

 

見せ場なきアンティークな喜劇

미세바나키 안치쿠나 키게키

볼 것 없는 앤티크한 기적

 

無知なる故に嘲るものなど

무치나루 유에니 아자케루 모노나도

무지한 탓에 비웃는 자들 따위

 

鼻で笑え

하나데 와라에

코웃음쳐

 

 

「너를 잃을 수는 없어」

 

 

(咲き乱れて)

(사키미다레테)

(흐드러져서)

 

華々しく咲き誇れ

하나바나시쿠 사키호코레

화려하게 만발해라

 

カザハナ

카자하나

눈꽃바람

 

(醜い現世)

(미니쿠이 겐세)

(추악한 현세)

 

 

「이에야스 님!」

 

 

研いだ刃

토이다 야이바

갈아낸 칼날

 

揺るがぬ野心を秘めて

유루가누 야신오 히메테

흔들리지 않는 야심을 숨기고

 

 

「스테이는 없는걸로, 괜찮지?」

 

 

(咲き乱れて)

(사키미다레테)

(흐드러져서)

 

 

「당연하지! 이번에야말로 완벽하게, 결착을 내고—」

 

 

華々しく咲き誇れ

하나바나시쿠 사키호코레

화려하게 만발해라

 

荊の道だろうと

이바라노 미치다로오토

가시밭길이라 해도

 

(涼しげに)

(스즈시게니)

(산뜻하게)

 

華麗に今宵咲かせて魅せよう

카레이니 코요이 사카세테 미세요오

오늘 밤 화려하게 피어나 매혹하자

 

気高き花よ

케다카키 하나요

고상한 꽃이여

 

 

 

噛み締めて待つだけの日々

카미시메테 마츠다케노 히비

이를 악물고 기다릴 뿐인 나날

 

重なり会う苛立ちの音

카사나리 아우 이라다치노 오토

겹겹이 쌓이는 초조한 소리

 

今集い 白い手足に

이마 츠도이 시로이 테아시니

지금 모이는 새하얀 손발에

 

血が巡る

치가 메구루

피가 돌아

 

 

「네놈, 어째서 살아있지……!」

「아! 젠장……!」

「……안 돼! 안돼안돼, 안 된다고! 그건 제외야!」

 

 

無知なる故に奇跡乞い

무치나루 유에니 키세키 코이

무지한 탓에 기적을 청해

 

欲張りなぺテンの餌食

요쿠바리나 페텐노 에지키

욕심 많은 속임수의 희생양

 

無知なる故に腐り果てた世を

무치나루 유에니 쿠사리 하테타 요오

무지한 탓에 썩어빠진 세상을

 

鼻で笑えるまで

하나데 와라에루마데

코웃음 칠 수 있을 때까지

 

 

「여기에 있는 건, 해방구의 거의 모든 전력이라고!?」

「거기서 손도 못 쓰고 완패해버렸습니다——, 가 되면,」

「더 이상 누구도, ARK에 맞설 생각은 못 하게 돼!」

「그렇게 되면…… 정말로 끝이야」

「영원히……, ARK에 이길 찬스는 오지 않아……!」

「어떻게든 남아서 버텨야 해!」

 

 

華々しく咲き誇れ
하나바나시쿠 사키호코레
화려하게 만발해라

 

カザハナ

카자하나

눈꽃바람

 

研いだ刃

토이다 야이바

갈아낸 칼날

揺るがぬ野心で

유루가누 야신데

흔들리지 않는 야심으로

 

華々しく咲き誇れ
하나바나시쿠 사키호코레
화려하게 만발해라

 

荊の道だろうと

이바라노 미치다로오토

가시밭길이라 해도

 

華麗に今宵咲かせよう

카레이니 코요이 사카세요오

오늘 밤 화려하게 피어나자

 

 

「……ARK의 지배가 싫어서 여기까지 온 거잖아?」

「그러면, 마지막까지 그 의지를 관철하자고!」

「【유해인류】라면 말이지——!」

(咲き乱れて)

(사키미다레테)

(흐드러져서)

 

華々しく咲き誇れ
하나바나시쿠 사키호코레
화려하게 만발해라

 

カザハナ

카자하나

눈꽃바람

 

(醜い現世)

(미니쿠이 겐세)

(추악한 현세)

 

 

「타다카츠——!」

「나는 창……! 이에야스 님의, 창이로소이다……!」

「좋았어! 나이스, 타다카츠!」

 

 

研いだ刃

토이다 야이바

갈아낸 칼날

揺るがぬ野心を秘めて

유루가누 야신오 히메테

흔들리지 않는 야심을 숨기고

「아직이야. 아직, 아무것도 포기할 수 없으니까 말이야……!」

 

 

華々しく咲き誇れ
하나바나시쿠 사키호코레
화려하게 만발해라

 

荊の道だろうと

이바라노 미치다로오토

가시밭길이라 해도

 

華麗に今宵咲かせて魅せよう

카레이니 코요이 사카세테 미세요오

오늘 밤 화려하게 피어나 매혹하자

 

気高き花よ

케다카키 하나요

고상한 꽃이여

 

 

「이후로, 동맹군의 지휘는 이 이에야스가 맡겠어!」

「나오마사! 무장들을 모아줘!」

「타다카츠! 마음껏 날뛰어!」

「……전부 끝날 때까지 스테이는 없어」

「가라! 고!」

「네!」